Csync2 et Rsync ont leur limite ....
C'est sûr qu'un rsync sur 1000000000 de fichier éxécuter par un cron toutes les 5 minutes va te prendre du temps ;)
Tu peux coupler les 2 avec du inotify pour déclencher les copies de nouveaux fichiers à la fin de chaque écriture.
a+