Hello, J'ai eu ce souci effectivement sur ma config Dovecot : j'ai aujourd'hui un dossier Sent et un dossier Envoyés sur mon compte mail principal et cela m'embêtait pas mal avant (je ne fais plus attention maintenant). Une solution serait d'utiliser ce genre de définitions : mailbox Envoyés { auto = subscribe special_use = \Sent } mailbox "Messages envoyés" { special_use = \Sent } Ainsi, le dossier Message envoyés n'apparait pas en doublon avec le dossier Envoyés. Pour un extrait complet de ma config, le voici : namespace inbox { separator = / prefix = inbox = yes mailbox Brouillons { auto = subscribe special_use = \Drafts } mailbox Envoyés { auto = subscribe special_use = \Sent } mailbox "Messages envoyés" { special_use = \Sent } mailbox Spam { auto = subscribe special_use = \Junk } mailbox Corbeille { auto = subscribe special_use = \Trash } } Je sais que ça fonctionne entre Roundcube et Apple.Mail (même si Roundcube affiche Pourriels, mais j'ai pas de dossier en doublon). Le 2026-01-23 10:14, Artur par FRsAG a écrit :

Hello !

Je refais une config propre de Dovecot et je personnalise les namespaces dans IMAP.

Aujourd'hui une config un peu standard c'est

namespace inbox {   separator = /   inbox = yes   mailbox Drafts {     special_use = \Drafts     auto = subscribe   }   mailbox Junk {     special_use = \Junk     auto = subscribe   }   mailbox Sent {     special_use = \Sent     auto = subscribe   }   mailbox Trash {     special_use = \Trash     auto = subscribe   } }

Mais je me rappelle qu'il y a quelques années en arrière des clients mail comme Outlook en français n'avaient pas l'air de tenir compte de certains dossiers spéciaux comme 'Sent' par exemple. Un dossier 'Éléments envoyés' était créé par Outlook en parallèle du dossier existant 'Sent' qui n'était alors pas utilisé par Outlook. Ça posait problème car si on utilisait en parallèle Outlook et Thunderbird, par exemple, on avait 2 dossiers pour les courriels envoyés en parallèle.

Du coup, le question est assez simple, est-ce que cette situation perdure aujourd'hui ? Et si oui, comment personnaliser les namespaces pour en tenir compte pour la langue française (Outlook en français au hasard).

Bonjour, Le 23/01/2026 à 11:14, Artur par FRsAG a écrit :

Je refais une config propre de Dovecot et je personnalise les namespaces dans IMAP.

Et si oui, comment personnaliser les namespaces pour en tenir compte pour la langue française (Outlook en français au hasard).

Pour info, actuellement j'arrive à quelque chose comme ça pour Dovecot 2.4.2 : namespace inbox {   separator = /   inbox = yes   mailbox Drafts {     special_use = \Drafts     auto = subscribe   }   mailbox Brouillons {     special_use = \Drafts   }   mailbox Junk {     special_use = \Junk     auto = subscribe   }   mailbox Spam {     special_use = \Junk   }   mailbox Indésirables {     special_use = \Junk   }   mailbox "Courrier indésirable" {     special_use = \Junk   }   mailbox Sent {     special_use = \Sent     auto = subscribe   }   mailbox "Sent Messages" {     special_use = \Sent   }   mailbox "Sent Items" {     special_use = \Sent   }   mailbox "Messages envoyés" {     special_use = \Sent   }   mailbox "Éléments envoyés" {     special_use = \Sent   }   mailbox "Objets envoyés" {     special_use = \Sent   }   mailbox Trash {     special_use = \Trash     auto = subscribe   }   mailbox Corbeille {     special_use = \Trash   }   mailbox "Éléments supprimés" {     special_use = \Trash   }   mailbox Archive {     special_use = \Archive   }   mailbox Archives {     special_use = \Archive   } #  mailbox Templates { #    special_use = \Templates #    auto = subscribe #  } #  mailbox Modèles { #    special_use = \Templates #  } } Le dossier Templates/Modèles est commenté car il ne fait pas partie des "special-use mailboxes" de la RFC 6154. Il n'y a pas de souscription automatique pour l'Archive parce que ce n'est pas utilisé systématiquement. J'ai ignoré les dossiers spéciaux 'All' et 'Flagged' de la RFC. J'en ai jamais vu dans mon usage. -- Cordialement, Artur